Usporedba švedske i američke verzije Djevojke s tetovažom zmaja

Kad je objavljeno da se David Fincher sprema za početak verzije engleskog jezika Djevojka s tetovažom zmaja , reakcije poklonika hit romana Stiega Larssona i švedske filmske adaptacije Nielsa Ardena Opleva bile su pomiješane. Je li ovo trebao biti samo još jedan nepotreban hollywoodski remake, cinični pokušaj da se privuče publika koja se nije mogla potruditi čitati titlove originalne adaptacije?

Doduše, moja vlastita reakcija na Fincherovu povezanost sa SAD-om Zmajeva tetovaža bio gotovo jednako ciničan. Fincher je poznat kao autor stilskih filmova, no švedski je film i sam stilski snimljen i često izuzetno lijep za gledanje; sigurno je dovođenje Finchera bio pokušaj popravljanja nečega što uopće nije bilo slomljeno?

Dakle, što je Fincher donio u svoju verziju Larssonove prve Tisućljeće roman? Odgovor: sve njegove vještine pripovjedača i vizualnog stilista.



Sedam dokazao je da je Fincher izvrstan režiser trilera. Klub za tučnjavu pokazao je da je mogao napraviti neobičnu i umornu satiru unutar hollywoodskog sustava. Zodijak pokazao da može režirati zamršenu i tehnički nezgodnu proceduralnu dramu. Iako nisu nužno dobri kao oni raniji filmovi, Zmajeva tetovaža donosi sve te vještine u Larssonovu priču.

Dobro režirao i glumio švedskog Zmajeva tetovaža jest (i ne može se poreći moć izvedbe karijere Noomi Rapace), tvrdio bih da je Fincherov film bolja adaptacija. Ne samo zato što ima veći proračun (100 milijuna dolara u odnosu na prvih 13 milijuna) ili zato što izgleda i zvuči bolje, već zato što je, ispod svog agresivnog stila, to više ljudski film. Njegovi su likovi bolje nacrtani i simpatičniji. Neće se svi složiti, ali nikad nisam baš kupio vezu između Mikaela i Lisbeth u švedskoj verziji. Bio je previše kvrgav, prevelik bahat. Bila je previše šiljasta, prestroga. Kako bi ovi međusobni ekskluzivi ikad završili u krevetu?

Dinamika koju Rooney Mara i Daniel Craig unose u svoje uloge to mijenja. Ispod Lisbethine šiljaste vanjštine u Fincherovu filmu postoji ranjivost. Craig je u međuvremenu daleko sličniji - čak i smiješan - kao Mikael. Iako je star, barem u usporedbi s 23-godišnjom Lisbeth, možemo razumjeti zašto bi čudna vrsta privlačnosti trebala postojati između njih.

Količina jezivih detalja u priči zahtijeva vjerodostojan, ljudski rub - malo svjetla, ali i sjene. Rooney Mara i Daniel Craig to donose u svojim sjajnim izvedbama.

Mara će s pravom dobiti puno pažnje za hrabru izvedbu koju nije bilo lako izvesti. Kao izvanredno inteligentna, ali uznemirena Lisbeth, ona uravnotežuje snagu i bijes sa savršenim dodirom ranjivosti - snažna je, prodorna i sposobna, a povremeno se svojim postupcima graniči sa sociopatom, ali ispod je sama i očajna za ljudskim kontaktom.

Craig je gotovo jednako dobar. Njegov je lik nužno manje magnetičan od sile prirode Lisbeth, ali Mikaelu postoji toplina za koju sam osjećao da je odsutna u izvedbi Michaela Nyqvista. Pogledajte, na primjer, način na koji Craig reagira nakon što je od metka primio oštri udarac preko čela - nakon što ga je Lisbeth zašiveo, on sjedi nakon toga, kukajući o tome koliko ga boli. Lako je zaboraviti da je Craig također James Bond - i to je znak sjajnog glumca.

U izvornom romanu tvrdio bih da su likovi mnogo zanimljiviji od same priče, koja je, uz sav spol i nasilje, prilično standardna stvar. Identitet ubojice nije teško pogoditi, čak i ako ne pratite nužno svaki razvoj složene povijesti obitelji Vanger.

Fincher je, međutim, vješt u stvaranju napetosti i režiranju intimnih trenutaka u karakteru. Čak i nakon što sam vidio švedsku verziju i otprilike znao što će se sljedeće dogoditi, i dalje sam se našao na rubu svog sjedala za vrijeme SAD Zmajeva tetovaža . Fincher ima agresivan način rezanja određenih scena do kosti, tako da se čini da se određeni događaji događaju nešto brže nego što ih možemo registrirati.

Ovaj žustri pristup pripovijedanju priče neophodan je kad se ima toliko zapleta, i čudo je da Fincher uspije uklopiti nešto više u roman nego što je to uspio švedski film, a sve u roku od nešto manje od dva i dva pola sata. Ipak, rasplet se predugo vuče; ono što biste mogli očekivati ​​da će padajuća napetost za nekoliko minuta biti izdvojeno za pola sata.

Fincher i scenarist Steven Zaillian, odvojite vrijeme s ovim odjeljkom i ispređite niti umjesto da ih žurno uvlačite u mali luk. Ovo ih čini Zmajeva tetovaža malo više kažnjava straga i neravnomjernijeg koraka, ali barem izbjegava prilično nagli zaključak prethodnika.

Djevojka s tetovažom zmaja , tada je rijedak primjer izuzetno popularnog romana koji je iznjedrio ne jednu već dvije dobro napravljene adaptacije. Pa ipak, jednako dobar kao što je bio film Nielsa Ardena Opleva iz 2009. godine, to je Fincherov film svojim brzinom vožnje, savršenom odljevkom i uvenulom agresivnom glazbom Trenta Reznora i Atticusa Rossa, koji bilježi svu hladnoću i prolaznu toplinu Larssonovog književnog izvora.

Možete pročitati naš recenzija Djevojke s tetovažom zmaja ovdje.

Slijedite Den Of Geek na Twitteru ovdje . I budi naš Facebook drug ovdje .